英語
日語
韓語
法語
德語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
巴勃羅·聶魯達（Pablo Neruda），1904年生于智利帕拉爾。19歲出版第一部詩集，20歲享譽全國。著有數十部詩集。1977年獲諾貝爾文學獎。
Oda al gato
Pablo Neruda
Los animales fueron
imperfectos,
[...]
El gato,
sólo el gato
apareció completo
y orgulloso:
nació completamente terminado,
camina solo y sabe lo que quiere.
El hombre quiere ser pescado y pájaro,
la serpiente quisiera tener alas,
el perro es un león desorientado,
el ingeniero quiere ser poeta,
la mosca estudia para golondrina,
el poeta trata de imitar la mosca,
pero el gato
quiere ser sólo gato
[...]
貓頌
巴勃羅·聶魯達 （范曄 譯）
動物都
不完美
······
貓
只有貓
一出現就完全
且高傲；
從誕生就毫無瑕疵
獨來獨往并知道自己要什么
人想成為魚與鳥，
蛇想長翅膀，
狗是迷失的獅子，
工程師想當詩人，
蒼蠅學習要成為燕子，
詩人努力模仿蒼蠅，
但貓
只想做貓
······
詞匯：
animal m. 動物
orgulloso adj. 驕傲的
pescado m. 魚
pájaro m. 鳥
perro m. 狗
gato m. 貓
serpiente f. 蛇
mosca f. 蒼蠅
