英語
日語
韓語
法語
德語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
這三個單詞并不都是同樣的意思。Eficiente 僅僅只適用于形容一個人有競爭力，有執行力。Eficaz 一般用來形容某物產生了特殊的、或者預期的影響，有時形容人有能力，可以言出必行。Efectivo 可以用于形容人和物，相當于“有成效”的意思，有能力得到期待的影響力。
Así, una persona puede ser eficaz, eficiente o efectiva, pero una cosa solo puede ser eficaz o efectiva, nunca eficiente. Podemos verlo en este cuadro que recoge, además el uso de los sustantivos abstractos correspondientes.
這樣的話，形容一個人可以用eficaz, eficiente, 和efectiva， 但是形容事物的話，只能用eficaz 或者efectiva， 絕對不能用eficiente。 我們可以看以下圖示，抽象名詞的搭配用法:
(圖源：politecnicocartagena.es)
La recomendación es utilizar eficiente y eficiencia para personas y eficaz, efectivo, eficacia y efectividad para cosas, de modo que una acción será eficaz o efectiva y la persona que la realiza será eficiente, y nos referimos a la eficiencia del operario y a la eficacia o la efectividad de la herramienta que utiliza.
建議最好形容人用eficiente和eficiencia，形容物體用eficaz，efectivo，eficacia和efectividad。因為一個行為或者動作可以是有效的，有成效的，但一個人來完成它，只能說那個人是非常有效率的。我們的效率是指工人的效率，成效和效力則是使用機械的效力。
