<tbody id="4u1mc"></tbody>
      <s id="4u1mc"><object id="4u1mc"></object></s>

      <button id="4u1mc"><object id="4u1mc"></object></button><th id="4u1mc"></th>
      <tbody id="4u1mc"></tbody>
      <button id="4u1mc"></button>

      西班牙語學習網

      • 高級搜索
      • 收藏本站
      • 網站地圖
      • RSS訂閱
      • 設為首頁
      • TAG標簽
      • TAG列表
      • 關鍵字列表
      當前位置: 首頁 » 西班牙語詞匯 » 詞匯 » 正文

      你分得清Eficaz,Eficiente和Efectivo嗎?

      時間:2021-01-21來源:互聯網  進入西班牙語論壇
      核心提示:No exactamente. Eficiente solo se utiliza para calificar a la persona competente, que rinde en su actividad, eficaz pued
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)
       No exactamente. Eficiente solo se utiliza para calificar a la persona “competente”, que rinde en su actividad, eficaz puede referirse al objeto “que produce el efecto propio o esperado” o a la persona competente, que cumple perfectamente su cometido y efectivo se aplica por igual a personas y objetos con el valor de “eficaz, capaz de lograr el efecto que se desea".
      這三個單詞并不都是同樣的意思。Eficiente 僅僅只適用于形容一個人有競爭力,有執行力。Eficaz 一般用來形容某物產生了特殊的、或者預期的影響,有時形容人有能力,可以言出必行。Efectivo 可以用于形容人和物,相當于“有成效”的意思,有能力得到期待的影響力。

      Así, una persona puede ser eficaz, eficiente o efectiva, pero una cosa solo puede ser eficaz o efectiva, nunca eficiente. Podemos verlo en este cuadro que recoge, además el uso de los sustantivos abstractos correspondientes.
      這樣的話,形容一個人可以用eficaz, eficiente, 和efectiva, 但是形容事物的話,只能用eficaz 或者efectiva, 絕對不能用eficiente。 我們可以看以下圖示,抽象名詞的搭配用法:

       

      你分得清Eficaz,Eficiente和Efectivo嗎?

      (圖源:politecnicocartagena.es)

       

      La recomendación es utilizar eficiente y eficiencia para personas y eficaz, efectivo, eficacia y efectividad para cosas, de modo que una acción será eficaz o efectiva y la persona que la realiza será eficiente, y nos referimos a la eficiencia del operario y a la eficacia o la efectividad de la herramienta que utiliza.
      建議最好形容人用eficiente和eficiencia,形容物體用eficaz,efectivo,eficacia和efectividad。因為一個行為或者動作可以是有效的,有成效的,但一個人來完成它,只能說那個人是非常有效率的。我們的效率是指工人的效率,成效和效力則是使用機械的效力。
      頂一下
      (0)
      0%
      踩一下
      ()
      0%

      熱門TAG: 西語詞匯


      ------分隔線----------------------------
      [查看全部]  相關評論
      欄目列表
      論壇新貼
      ? 9420免费观看在线大全