國際紙幣學會（IBNS）賦予了墨西哥100比索鈔票“年度最佳紙幣”（Billete del a?o）的稱號，該鈔票的一面是詩人Sor Juana Inés de la Cruz，另一面是墨西哥米卻肯州的帝王蝶保護區。

 

El segundo puesto se lo quedó el billete de 20 libras del Banco de Escocia, y el tercero fue un empate virtual para el Ulster Bank de Irlanda del Norte (20 libras), las Bahamas (cinco dólares) y Fiji (50 dólares).

第二名是蘇格蘭銀行發行的20磅鈔票，第三名是北愛爾蘭阿爾斯特銀行發行的20磅，與它齊名的還有巴哈馬的5元鈔票和斐濟的50元鈔票。

En el concurso participaron más de 100 billetes nuevos que fueron lanzados en todo el mundo durante el 2020 y solo 24 fueron considerados con un dise?o suficientemente innovador para ser nominados.

2020年，在全球范圍內發行的100多種新紙幣都參加了此比賽，但只有24種紙幣被認為具有足夠創新性的設計而被提名。

“Casi desde el principio, el nuevo billete de polímero de 100 pesos de México lideró ampliamente la votación”, se?aló la IBNS en su comunicado.

IBNS在聲明中說：“幾乎從一開始，墨西哥的新的100比索鈔票就在此投票中脫穎而出。”

“El dise?o continúa resaltando las características históricas y culturales mexicanas con nuevos motivos gráficos. Producido por el nuevo complejo de impresión del Banco de México ubicado en Jalisco, que comenzó a operar justo antes de la pandemia del coronavirus, el billete tiene características de seguridad significativamente mejoradas que coordinan la transición a un sustrato de polímero”, a?adió.

IBNS補充道，“設計繼續以新的主題圖案突出墨西哥的歷史和文化特色。紙幣是由位于哈利斯科州的墨西哥銀行新的印刷廠生產的，該印刷廠在新冠病毒大流行之前就開始運行，鈔票的安全性具有顯著改善，為以后從紙鈔向聚合物基質的過渡做準備。”

Asimismo, se?aló que México, como ganador del concurso por primera vez, podrá proporcionar a otros países una plantilla de cómo dise?ó el billete para que sus bancos locales reconsideren cómo dise?an y promocionan sus nuevos modelos de billetes.

他還指出，作為首次比賽就獲勝的國家，希望墨西哥能夠向其他國家提供其紙幣設計的方式，以便啟發其他國家的當地銀行設計和推廣新的紙幣。

Otro aspecto que resaltó el IBNS son los colores rojos que son usados para combinar la arquitectura con la famosa figura de la poeta y el “tributo al frágil ecosistema del mundo”.

IBNS強調的另一個方面是紙幣選用了紅色，并把建筑，著名的詩人和“世界脆弱的生態系統”（蝴蝶保護區）結合起來。

Explicó en términos generales, para que los extranjeros entiendan mejor cómo es el billete de 100 pesos, que es un poco más estrecho que un billete de 20 euros y un poco más corto que los dólares estadounidenses y que su valor de cambio actual de 100 pesos es de USD $ 4.92 o 4.18 Euros.

IBNS做了簡單的解釋，以便外國人能更好地理解這100比索的鈔票。它比20歐元的鈔票窄一點，比美元短一點，目前的匯率是100比索兌換4.92美元或4.18歐元。

El organismo internacional se?aló que ahora en su 60 a?os, el IBNS tiene aproximadamente 2000 miembros en todo el mundo y su objetivo es promover, estimular y avanzar en el estudio, recopilación y difusión de información relacionada con el papel moneda.

該國際機構指出，IBNS在其60年來，已在全球擁有約2000名成員，其目標是推動，刺激和促進紙幣相關信息的研究，收集和傳播。