鉆井作業 3

51.不要把這些工具放在這兒。
No deben dejar los instrumentos/herramientas acá.
擴展句：
把這些工具放在這里。
Déjenlos acá.
52.這臺機器運轉時有雜音。
Esta máquina tiene un sonido extraño en su funcionamiento.
擴展句：
這臺機器運轉時沒有雜音。
La máquina no produce ningún sonido raro en su funcionamiento.
53.應當停車，檢查原因。
Deben detener la marcha de la máquina para detectar la causa.
擴展句：
需要停車查原因嗎？
¿Hace falta pararla para detectar causa?
54.泵壓忽高忽低，該怎麼辦？
¿Qué vamos a hacer con la oscilación extraña de presión de la bomba?
55.必須馬上起鉆，弄清楚怎麼回事？
Tenemos que sacar la tubería ahora mismo para conocer qué pasó.
擴展句：
出什么事了？
¿Qué ocurrió?
56.現在下鉆。
Ahora bajemos la tubería.
擴展句：
現在下鉆嗎?
¿Podemos bajarla ahora?
57.開始大循環。
Empecemos la circulación.
擴展句：
開始大循環嗎？
¿Empieza la circulación?
58.接單根。
Conéctenlo con un solo tubo/las tuberías.
擴展句：
接單根嗎？
¿Conectémoslo sólo con un tubo/las tuberías?
這里的單根不是一根的意思。
59.開始卸扣。
Empiecen a desconectárselo.
擴展句：
開始卸扣嗎？
¿Empezamos a desconectarlos?
60.先接好引鞋和套管鞋。
Primero, conecten bien el zapato de guía con el de camisa/revestidor/casing.
擴展句：
引鞋和套管鞋都已接好。
El zapato de guía y de camisa/casing están bien conectados.
我們正在接引鞋和套管鞋。
Estamos juntándolos
61.所有接頭都要涂上螺紋脂。
Hay que poner/untar/echar grasa en todas las uniones/roscas de tubería.
擴展句：
所有接頭都要涂上螺紋脂嗎？
¿Ya están hechas de grasa todas las uniones/roscas?
我們正在涂螺紋脂。
Estamos untando grasa.
62.每隔一根套管，下一個扶正器。
Metan un centralizador/estabilizador en cada dos camisas/casings.
擴展句：
每隔一根套管下一個什麼？
¿Qué vamos a meter en cada 2 camisas/casings?
扶正器下在什麼地方？
¿Dónde metemos el estabilizador?
63.除司鉆外，其他人不許上鉆臺。
No se permite subir a la plataforma a nadie, aparte de los perforadores.
擴展句：
還有誰在鉆臺上？
¿Quién está en la plataforma ademá del perforador?
現在只有司鉆在鉆臺上。
64.固井水罐負責打水的人不許脫崗。
No se permite salir de su puesto al encargado del depósito para la cementación de pozo.
擴展句：
誰負責固井水罐打水？
¿Quién se ocupa de rellenar el depósito de agua?
ocuparse：（動詞）負責
65.卸水泥頭及管匯后，將井口拉正。
Centralicen la cabeza del pozo después de desmontar la cabeza de cementación y conjunto de tubos.
擴展句：
井口拉正了沒有？
¿Está centralizada la cabeza del pozo?
66.關全封閉閘板。
Cierren el ranes/blind ram para el cierre completo.
擴展句：
全封閉閘板關閉了沒有？
¿Está cerrado el ranes/blind ram para el cierre completo?
全封閉閘板還沒關閉。
Todavía no.
67.要求5分鐘不卸壓。
Se exige que la intensificación de peso dure 5 minutos.
Se exige que mantenga la presión para 5 minutos.
擴展句：
壓力要保持多少分鐘？
¿Cuántos minutos debe durarse la intensificación?
¿Cuántos minutos debe mantener la presión?
68.打開半封，試各壓井閥。
Ábran el ranes semiabierto/pipe ram para probar todas las válvulas encargadas de matar el pozo.
擴展句：
半封打開了嗎？可以試閥門了嗎？
¿Está abierto el ranes semiabierto/pipe ram? y ¿ Pueden hacer la prueba de las válvulas?
69.所有試壓都合格。
Todas las pruebas de presión son aprobadas.
擴展句：
試壓都合格嗎？
¿Están aprobadas las pruebas?
除了閥門，都合格了。
Está aprobado todo, menos las válvulas.
70.將方鉆桿提出鉆盤面。
Saquen el cuadrante/Kelly de la mesa rotaria.
擴展句：
方鉆桿提出鉆盤面了嗎？
¿Se sacó el cuadrante/Kelly de la mesa rotaria?
71.今后井噴以此壓力為關井和壓井的依據。
Deben considerar esta presión como el fundamento para cerrar y matar pozo, en caso de revención.
擴展句：
這個壓力用來干什麼？
¿Qué significa esta presión?
井涌時，多大壓力下壓井？
¿Con qué presión podemos matar el pozo cuando suceda la surgencia?
72.要仔細地清洗和丈量套管。
Deben limpiar y medir de manera minuciosa las camisas/casings.
擴展句：
套管已清洗和丈量完畢。
Ya están limpiadas y medidas las camisas/casings.
73.下表層套管時，每5根套管灌滿一次泥漿。
Rellenen de lodo entre cada 5 camisas/casings bajando las superficiales.
74.鉆進1米后，停泵。
Paren la bomba después de un metro de perforación.
擴展句：
鉆多少米以后停鉆？
¿Cuántos metros deben penetrar para detener luego la perforación?
泵已經停下。
La bomba ya está apagada.
75.請配合測井人員吊儀器。
Colabórense con los encargados de los registros eléctricos para colgar los instrumentos.